El Conversatorio tendrá como invitada de honor a la Dra. Elin Sütiste, quien visitará Córdoba financiada por el Erasmus Global Mobility Programme.
Elin Sütiste es Profesora Asociada en el Departamento de Semiótica de la Universidad de Tartu. Sus investigaciones y su labor docente giran en torno de la SC, con especial énfasis en la semiótica de la traducción, la historia de la traducción y la semiótica literaria. Defendió su Tesis Doctoral en 2009, con la disertación On the Dynamics of the Concept of Translation in Translation Studies and Estonian Translation History, y actualmente dirige un proyecto sobre la historia de la traducción transmedia. Entre sus publicaciones pueden mencionarse: “The Translator Must… On the Estonian Translation Poetics of the 20th Century” (2016) y “Between Accuracy and Freedom: On Compensation Strategies in Estonian Literary Translation of the 1960s” (2017), ambos en coautoría con Maria-Kristiina Lotman; “Translation History and Cultural Memory” (2012) y “On the Paths of Translation Semiotics with Peeter Torop” (2012).
Desde aquí pueden descargarse lecturas relevantes:
- “La Escuela de Tartu como escuela”, de Torop;
- “Roman Jakobson and the Topic of Translation”, de Sütiste;
- “On the Paths of Translation Semiotics with Peeter Torop”, de Sütiste;
- “Processual Boundaries of Translation. Semiotics and TS”, de Sütiste & Torop;
- “Images of Literary Translation in Estonian Translation Criticism 1906-1940”, de Sütiste;
- “The Translator Must… On the Estonian Translation Poetics of the 20th Century”, de Sütiste & Lotman.